Thank's 2 Deepsea 4 english subs Translated by: yuslebeck@24.Cabin
Amerika lahan kosong yang berkilau
Disana berdiri sebuah kota.
Diluar itu terhampar gurun yang luas
Dunia yang terkutuk
Di dalam dinding terdapat kota yang terkutuk,
Membentang dari Kota Boston hingga ke Washington DC.
Pemandangan bangunan dari beton yang tidak hancur
800 juta orang hidup di dalam sisa reruntuhan dunia lama
Dan mega struktur yang baru
Mega Blok, Mega Tol (Jalan Raya)
Sebuah kota besar
Mencekam, ketegangan
Hancur oleh bebannya sendiri
Penduduk takut turun ke jalan
Senjata, Gerombolan Geng.
Hanya satu yang berjuang untuk menertibkan kekacauan yang terjadi
Para Pria dan Wanita dari Hall Of Justice (Lembaga Peradilan)
Para Juri
Para Penghukum
Para Hakim
Dibutuhkan responder pada square di 1117 Kode 10-10
Komplek Hiburan. Terjadi penembakan.
Keluar dari kendaraan, dalam pengejaran. Meminta pengawasan udara.
Aku melihat tiga orang kriminal di dalam
Dibutuhkan responder di Sub-Sektor 20, Flyover 5.
Kami mendapatkan Identitas jelas ke 3 tersangka dengan tuntutan multi
Para Hakim, silahkan merespon
Dredd pada pengawas. Dalam pengejaran, di Sektor 13.
Mengemudi serampangan. Tersangka dibawah pengaruh obat-obatan
Ada Hakim yang mengejar kita.
Apa?
Aku bilang ada Hakim yang mengejar kita!
Singkirkan dia atau kita akan menjadi seonggok daging mati!
Sial!
Apakah kau butuh bantuan?
Tidak.
Brengsekkk!
Aku tidak bisa menguncinya! Luruskan!
Saran. Kami kehilangan visual.
Sialan, dia dibelakang kita!
Kita semua akan mati. Kita benar-benar mati!
Pengawas. Mereka membunuh orang tak bersalah. Aku akan menjatuhkan mereka.
Motor. Aktifkan sistem pengendali massa.
Di aktifkan. Warga, harap tenang. Jangan mendekati tempat kejadian perkara
Interfensi akan membuat anda di tuntut 5 tahun dalam Iso-Cubes.
Hei, sialan, keluar dari sana!
Pengawas. Petugas medis pada GPS-ku. Lebih dari satu orang terluka dan mayat untuk resyk
Di mengerti, Dredd.
Para konsumen di ingatkan untuk menjauhi area tempat makan tingkat 1 sampai pemberitahuan lebih lanjut
- Tempat Refreshing alternatif dapat ditemukan... - Diamlah.
- Mari kita bicara. - Bicara apa, Hakim?
Bebaskan sandera jangan lukai dia,
dan aku jamin hukumanmu di dalam iso-cube akan mendapat pembebasan bersyarat
Pembebasan bersyarat? Itu kesepakatan yang kau tawarkan padaku?
Hanya jika kau patuh.
Kejahatanmu, serangkaian pembunuhan dan percobaan pembunuhan pada seorang Hakim
Jika kau tidak patuh, hukumanmu adalah mati.
Kau bukan seorang negosiator yang baik, Hakim!
Kau tahu kenapa? Kau tidak bisa mempengaruhiku!
Ini kesepakatannya. Biarkan aku pergi atau kutembak kepalanya. Oke?
Negosiasi berakhir.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak dengar apa yang kuucapkan? Aku akan membunuh wanita ini!
Ya, aku mendengarmu jagoan.
Apa?
Aku bilang "hotshot"= jagoan." (hotshot = tembakan panas)
Pengawas pada Dredd. Masuk.
- Apa pengejaranmu sudah selesai? - Afirmatif.
Harap kembali ke Hall Of Justice. Kepala Hakim ingin bertemu denganmu.
Terima kasih, Hakim.
Tempat makan level satu akan dibuka kembali dalam waktu 30 menit. Terima kasih atas perhatian anda.
Cassandra Anderson. Dua puluh satu.
Lahir di blok yang jauhnya 100 meter dari paparan radiasi tembok pembatas
Pada usia 7 tahun, dia kehilangan kedua orang tuanya karena serangan penyakit kangker
Dan sebagaimana yatim piatu biasanya, Dia kemudian masuk tes Hakim pada usia 9 tahun.
Dinyatakan tidak cocok,
Tapi kemudian dia masuk ke akademi Instruksi khusus.
Di akademi, data akademiknya normal-normal saja.
Skor akademiknya yang terakhir memasukkan 3 poin persentil dibawah standar
Lalu kenapa dia memakai seragam?
- Rookie Anderson. - Bu.
Berapa orang yang meng-observasimu?
Dua
Apa yang kau ketahui tentang orang yang ada bersamaku?
Pria. Seorang Hakim juga.
Aku merasakan amarah. Kontrol. Tapi
Ada hal lain
Sesuatu dibalik kontrol itu, Sesuatu
- Seperti... - Oke, Anderson.
Itu sudah cukup.
Dia seorang Mutan (Mutan = Manusia yang ber-evolusi).
Majelis Hakim memutuskan untuk mengawasi perkembangannya. Dan itu untukmu juga.
Dia adalah Psikis terkuat yang pernah kita temukan.
Para juri mulai kewalahan menghadapi perang kota.
Kami percaya dia akan menjadi aset besar
Seperti yang kukatakan, Skor finalnya 3 poin dibawah standar. Itu marginal
- Itu tidak Marginal. Dia gagal. - Gadis ini mendapatkan kesempatan keduanya.
Aku ingin kau mengajaknya keluar, Berikan dia pengalaman di lapangan, Supervisor
Lihat jika dia ada peningkatan.
Tenggelam atau berenang. mencekiknya disaat nafas terakhir.
Itu semua akhir untuknya
Semua anggota diwajibkan untuk selalu membawa tanda pengenalnya
Pertama kali bertugas bagi pemula seperti terlibat dalam peperangan senjata berat
Satu diantara lima orang tidak bertahan pada hari pertama
Kau mungkin akan diperintah langsung untuk mengeksekusi penjahat di tempat kejadian
Ya, Pak.
Kesalahan dalam mengeksekusi dianggap sebagai suatu kegagalan
Kau secara otomatis di anggap gagal jika tidak mematuhi perintah seniormu
Kau juga secara otomatis di anggap gagal jika senjatamu hilang ataupun dirampas dari tanganmu
Ya, Pak
- Kau siap, rookie? - Aku siap.
Pemeriksaan kendaraan rutin...
Tugasmu dimulai dari sekarang.
Bu.
Kita ada masalah
Mereka menjual produk Sternhammer dengan harga yang sama.
Minggu lalu aku memperingatkan mereka dengan memukul sepasang kekasih. Aku rasa itu tidak bekerja
- Kau tidak bisa menyelesaikannya sendirian? - Aku bisa menyelesaikannya.
Pertanyaannya adalah apa kau akan membuat mereke menjadi contoh
Kuliti mereka. Bakar mereka di depan balkon.
Tapi sebelumnya pukuli mereka dengan Slo-Mo?
Tentu saja
Makan ini, brengsek!
Pegang dia yang kuat!
Tolong. Kumohon.
Kumohon.
Responder yang berada disekitar Peach Trees. Kami menerima laporan tiga pembunuhan beruntun.
Petugas medis berada di area dan mereka sedang mengkarantina area
12 kejahatan berat di laporkan setiap menitnya
17,000 per hari
- Kita bisa meresponnya sekitar 6%. - 6% yang mana?
Giliranmu, rookie. Kau yang beritahu.
Peach Trees. Pembunuhan beruntun.
Dredd pada pengawas. Kami akan tangani Peach Trees.
Dimengerti.
Hei, Joey, tunjukkan pada kami apa yang kau punya.
Oke, rookie. Apa yang kau ketahui tentang Peach Trees?
Pak. Perumahan Peach Trees dihuni oleh 75,000 warga yang terdaftar.
Catatan kejahatan terbesar di sektor 13. Pengangguran disana mencapai 96%
Dan lebih dari setengah rumah hunian yang ada disini dikategorikan sebagai tempat kumuh
Rookie.
Hukuman.
Gelandangan, tiga minggu, iso-cube. Tapi prioritas kita pembunuhan?
Benar. Jangan sampai kau masih disini saat kami kembali nanti.
Ya, terima kasih, Hakim
Silahkan tetap berada dibelakang garis aman.
Jadi, kenapa kau ingin jadi seorang Hakim?
Pak. Aku ingin melayani dan melindungi kota ini. Untuk membuat perbedaan.
Membuat perbedaan di blok seperti ini?
Ini milikmu jika kau mau.
Aku lahir dan besar di tempat seperti ini sebelum lembaga peradilan mengambilku
Aku tahu, pasti ada orang yang baik disini, Keluarga yang baik mencoba untuk pergi dari tempat ini.
Ya, aku percaya aku bisa membuat perbedaan
Mengagumkan.
Mall akan tutup jam 10 hari ini Banyak waktu untuk pergi belanja kebutuhanmu
Apa yang kau dapat?
Tiga pecandu dalam kondisi yang mengenaskan
Apa kau mengambil gambarnya?
- Posisimu di Peach Trees? - Med Center, level 25.
- Kau kenal mereka? - Sepertinya.
Dua orang ini terdaftar di Blok ini.
- Dan dia? - Aku harus memeriksa darahnya
dengan menggunakan Pengenal DNA.
Jika saja aku bisa mengenali darah siapa ini.
Apa pendapatmu, rookie?
Aku tidak tahu, Pak.
Ini rasa dingin dari pembakaran Slo-Mo inhaler. Ini dingin seperti dibakar oleh Inhaler Slo-Mo
Slo-Mo?
Hanya saja ini melebihi gridnya, Tapi membuat gelombang yang lebih besar.
Makes the brain feel as if time is passing at 1 % its normal speed. Membuat kepala terasa seperti saat melewati waktu 1 % di kecepatan normal
Aku rasa itu perjalanan yang cukup jauh ke bawah
Pastikan Identitas.
Semua diyakini berada di bawah pengaruh narkotika. Mentransfer data sekarang
Berandalan. Pecandu. Tidak ketahuan anggota geng mana. Apa analisismu?
Drugged. Skinned. Displayed in public. Dibius. Dikuliti. Kemudian dipertontonkan di depan publik
Aku rasa mereka mati dihukum. Seseorang mencoba mengirim pesan.
Ya. Jangan macam-macam dengan Klan Ma-Ma
Klan Ma-Ma?
Kami punya semua datanya sejak dia mulai menjadi pelacur
Gambarnya sudah agak tua,
Tapi itu dia. Madeline Madrigal, atau Ma-Ma.
Bekas pelacur dari S-9 Distrik Kenikmatan
Berhenti bekerja saat seorang germo menyayatnya. Lalu dia jalan sendiri
Legenda di Blok bilang dia seorang yang feminim pria dengan giginya
Mengambil bisnisnya dan tidak pernah melihat kebelakang
Ada yang lain, Kau bilang semua omong kosong, benarkan?
Tapi tidak Ma-Ma. Labelnya adalah kekerasan.
Belum lama ini, ada tiga geng yang berebut kekuasaan di Peach Trees
Peyote Kings, Red Dragons, Judged.
Ma-Ma kemudian datang
Apa yang..?
Ayo!
Menguasai lantai teratas dari Blok dan mulai menyusun tangganya ke bawah
9 Bulan kemudian, Dia menguasai semuanya
Level 1 sampai 200
adalah miliknya.
Bagaimana dia bisa lolos dengan semua itu?
Kau tahu seberapa sering kita menghakimi di Peach Trees?
Hmm, kau dapat satu sekarang
Korban terdaftar sebagai penghuni apartemen di lantai 39
Sepertinya dibunuh bukan hanya karena urusan sepele. Jadi bajingan-bajingan itu masih di sekitar sini
Rookie.
Temukan dimana lokasi operasi di lantai ini, dan hancurkan tempat itu
Kemungkinan itu berada disini.
Aku anggap ini pertama kalinya kau menangani pertempuran
Ya, Pak
Aku jadi penasaran kapan kau ingat kau meninggalkan helmmu di belakang
Pak, Helm bisa menghambat kemampuan Psikis-ku
Pikirkan saja peluru mungkin kau akan terlibat dengannya lebih banyak
- Kau siap? - Ya, Pak.
- Kau sepertinya belum siap. - Hanya adrenalinku saja, Pak.
Yuslebeck@24.Cabin Gomong - Mataram
Rookie.
Anderson. Hukuman.
Kejahatan, kepemilikan dan penjualan zat berbahaya secara ilegal, hukuman 2 tahun di iso-cube
Bukan, jangan ke aku. Katakan itu pada pengawas
- Anderson pada pengawas. - Di kopi.
Meminta mobil angkut di Peach Trees, level 39. Kami mendapat
4 mayat untuk resyk dan 8 yang hidup untuk di bawa ke iso-cubes.
Dimengerti. Angkutan dalam perjalanan
Baiklah. ayo borgol mereka
Bangun . Berdiri.
Pak, yang satu ini anggota geng. Dia..
Pak, itu dia
Dia siapa?
Orang yang membunuh orang-orang yang di atrium
Kau yakin?
99%.
Kita tidak bisa mengeksekusi seorang penjahat dengan hanya 99%.
Akan menghemat kertas laporanku jika kau mengakuinya sekarang
Kita akan membawanya. Lihat, sekuat apa dia bertahan setelah di introgasi beberapa jam
Sial.
Hakim. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Caleb? Ada masalah di level 39
Para Hakim menemukan dan menutup tempat distribusi kita
Menangkap beberapa orang kita
Terus kenapa?
Para Hakim itu hanya memperlihatkan diri saja, Mengingatkan penduduk bahwa mereka ada.
- Tidak, Ma. Mereka menangkap Kay. - Di Eksekusi?
Interogasi. Mereka membawanya sekarang
Sial
- Jika Kay bicara... - Jika mereka membawanya, Kay pasti bicara
Apa yang akan kita lakukan?
Yang satu itu masih bernafas.
Ruang kontrol aman.
Router masuk. Silahkan lanjutkan.
Sektor Kontrol.
Ini Peach Trees Kontrol,
Aku hanya ingin mengingatkan tentang Tes peluncuran Sistem Def-Con hari ini
Dimengerti. Peach Trees, Kami tidak akan mengganggunya
- Ya, kita harus. Jika kau memeriksa... - Aku tidak mendapatkan apapun.
Sialan, Sektor!
Aku sendiri yang mengingatkannya 3 kali!
Kita siap sekarang!
Aku mendapatkan tekanan dari supervisor-ku
Tahan tembakan, Peach Trees. Biar aku yang tangani ini.
Oke. Aku memasukkanmu ke dalam program.
Hall of Justice dan semua layanan darurat diberitahu untuk tidak memperdulikan statusmu
Kau boleh memulai test mu kapan saja
Aku hargai itu, Sektor. Kau baru saja menyelamatkanku.
Terima kasihmu diterima, Peach Trees.
Pak, Dia berpikir untuk merampas senjatamu
Ya
Dia berubah pikiran
Ya
Kalau begitu masukkan kata sandimu kemudian kau akan masuk
Akses Protokol keamanan
Akses Protokol Perang
Pelindung ledakan di jalankan
Hanya mengingatkanmu. Bangun. Kau akan ke Cube.
Amankan Pintunya.
Semua penghuni harap tenang
Apa yang terjadi?
Penutupan Blok, selesai
Kau sudah masuk.
Peach Trees.
Aku adalah Ma-Ma.
Dua orang Hakim berada di Blok ini
Aku mau mereka mati
Sampai aku mendapatkan keinginanku, Blok ini ditutup.
Semua Klan, di setiap level, Bunuh para Hakim itu
Semua orang, kosongkan koridornya
Dan menyingkirlah sampai tembak-menembaknya selesai
Jika aku mendengar ada yang membantu Hakim-hakim itu,
Aku akan membunuh mereka dan generasi selanjutnya dari keluarga itu
Khusus untuk para Hakim...
Sebaiknya kita bergerak.
Tetap disini, atau lari.
Sama saja. Kalian milikku.
Pengawas, situasi genting di Peach Trees. Di kopi, ganti?
- Pengawas, jawab? - Radioku, juga tidak merespon.
Pelindungnya pasti memblokir transmisi kita
Kita akan ke Med Center.
Mereka disini!
- Sebutlah. - Pak?
Tugasmu, rookie. Sebutlah
Multi target bersenjata. Kontak langsung terhalang. Bom asap.
Alat Pernafasan
Nasehatku, tahan nafasmu
Aku mau koridor di utara dan timur di tutup
Sal pergilah ke barat dan selatan. Dan sebarkan alatmu itu.
Kita akan membereskan Hakim-hakim ini untuk Ma-Ma
- Tetap Fokus. - Hakim-hakim itu akan datang!
- Hakim, datang dan tangkaplah aku. - Kita harus membereskan mereka
Granat Stun.
- Bunuh bajingan itu. - Ayo kita berikan mereka berita baik.
- Periksa koridornya. - Bunuh hakim-hakim itu.
Persetan dengan mereka.
Warga Peach Trees. Kami disini adalah hukum.
Kalian pikir siapa kalian berani-beraninya naik kesini?
Menyingkirlah segera, Atau kami akan menggunakan kekuatan untuk membereskan kalian
- Darimana datangnya? - Disana. Di koridor .
Kalian telah diberikan peringatan
Kalian punya waktu 20 detik untuk mematuhinya
Kaulah yang harus patuh, Hakim. Kami disini ber-10, dan kau hanya dua orang.
Kenapa kau tidak keluar saja dari balik pintu itu,
Atau kami akan meledakkan kalian berdua
10 detik
- Persetan denganmu, Hakim. - Waktu kalian tinggal 5 detik.
Terimakasih karena telah mengangkat kepala kalian.
Kumohon
Apa yang kau tunggu, rookie?
Kejahatannya percobaan pembunuhan pada hakim. Hukumannya adalah mati.
Ya, Pak
Buka.
- Buka! - Negatif, Hakim.
Kau tahu apa yang terjadi diluar sana
Kita butuh tempat untu bertahan
Kalau begitu sebaiknya kau temukan tempat itu. Ini adalah Fasilitas medis. Lantai Netral.
Netral? Kau tidak netral. Kau berpihak.
Peach Trees telah di tutup oleh pintu anti ledak yang mampu menahan serangan
Tidak ada yang bisa keluar ataupun masuk
Dan kau sekarang diburu oleh semua Klan yang ada di blok ini
Tidak ada pihak-memihak. Lagi pula kalian sudah mati
Sepertinya Med Center tutup lebih cepat hari ini
Rubah senjata ke mode diam. Berlindung adalah pilihan terbaik untuk saat ini
Menghemat amunisi. Dan jangan menembak kecuali kau sudah pasti mengenai mereka
- Pak, bagaimana dengan tahanan? - Jelaskan.
Pada saat situasi seperti ini, Dia bisa berguna.
Juga seorang tersangka 3 pembunuhan beruntun
Apa pendapatmu, rookie? Kau mau melepaskannya?
Tidak, Pak
Bangun!
Jalan, jalan, jalan, jalan!
Tahan.
- Jalan! - Buka matamu, waspada.
Berhenti memberitahu apa yang harus kulakukan!
Aku sudah tahu barang baru ini...
Cathy?
- Siapa disana? - Cathy, buka pintunya.
Kami tidak akan menyakitimu
Aman.
Amankan wanita itu, dia bisa menekan alarm kapan saja
Tidak bisa.
Dia punya bayi. Sedang tidur dikamar sebelah.
Kita tidak bisa mengamankannya jika tidak tahu kapan akan membebaskannya
Apa ada ayahnya?
Dia diluar sana. Sedang mencari kita.
Apa yang kau pikirkan.
- Bagaimana kau bisa... - Lt oke. Pergilah.
Aku tidak akan menekan alarm.
Jika orang-orang diluar sana tidak tahu kalian dimana, kau tidak akan membunuh mereka
Pergi
Ada Lift di dekat sini.
Penandanya tertulis rusak, tapi
Lift itu masih bekerja selama kau menekan tombol tingkat 75 ke atas
Aku hanya ingin kau pergi dari lantai ini. Menjauh dari keluargaku.
- Cathy, aku... - Jangan berterima kasih padaku.
Ini semua bukan karenamu. Aku hanya tidak mau melihatmu lagi.
Tidak akan.
Efek obat ini belum pernah kulihat sebelumnya
Jika kita melakukannya dengan benar Kita bisa mengambil alih kota ini
Bahayanya hanya satu, kita terlalu cepat mengedarkannya
Dalam beberapa hari ini, kami sudah mendistribusikan ke 3 blok baru
Dan segera, kami sedang mencari jalan untuk masuk ke sektro 9 dan 15
Fifteen is still Red territory. 15 masih menjadi kawasannya Red
Ma.
Sebaiknya kau datang kesini, cepat!
Oke. Kita mendapat salah satunya, mungkin 11 diluar Med Center
Ada delapan di tangga dan 5 lagi di lantai 18
Mereka sudah menelan 30, dan mereka bahkan belum merasakannya
Dimana mereka sekarang?
Aku tidak tahu, Tapi sepertinya mereka bergerak naik
Tidak, tunggu, tunggu. Aku baru saja melihat mereka. Mereka di lantai 76, kuadran barat
Kau mau kusambungkan lagi dengan PA
Kita bisa mengepung dari lantai 60 dan 80 untuk mendesak mereka
Tidak. Apa kau bisa menahan mereka disana?
Tentu saja. Program Perang, berikan aku kontrol penuh pada gedung
Itu tidak bagus.
Segel Total. Mereka tidak akan bisa kemana - mana.
Aku mencoba melakukannya dengan cara rapi, Tapi mereka tidak mengizinkanku. Jadi sekarang kita akan bermain kasar
Sudah terlambat, Hakim
Caleb, Masuklah
Ma.
Kita harus menyudutkan mereka. Kita habisi mereka sekarang
Kita butuh Asetilin untuk menembusnya
Mereka tahu posisi kita. Kenapa mereka tidak menyerang kita?
Itulah yang membuatku khawatir
Bawa dia kembali ke lobi utama. Pertahankan posisi di Lift.
Semoga itu tempat yang baik untuk bertahan
Kau mau kemana?
Jika aku tidak kembali, dan kau terpojok
Kau mungkin tidak ingin ditangkap hidup-hidup
Keputusanmu.
Pak.
Menyingkir dari pintu!
Duduk!
Kau tahu, dia benar
Tentang jangan sampai kau di tangkap hidup-hidup
Anggota Klan akan senang dengan gadis sepertimu...
Hal yang menjijikkan.
Kami pernah mendapatkan seorang gadis, Gadis se-umuranmu dan...
Yah, begitulah...
Aku cuma mau bilang, Sisakan peluru terakhir untukmu sendiri
Ya, dan aku akan menyimpan peluru kedua terakhir untukmu
Tentu saja
Jadia kau seorang Mutan?
Kebanyakan dari kalian miskin, bertangan tiga dan kekar, atau tidak punya tangan
Tapi aku rasa kau beruntung. Kau sempurna dan juga cantik
Psikis itu kacau.
Ya, aku mendengar kabar tentang kalian
Sulit dipercaya hal seperti itu ada
Seperti apa yang sedang kupikirkan saat ini?
Kau membayangkan kekerasan seksual antara kita berdua
Upaya yang sia-sia untuk membuatku takut.
Kau hebat juga. Tapi aku tidak ingin menakutimu
Jika aku ingin menakutimu, Aku akan berpikir seperti ini
Apa yang kau pikirkan sekarang, hah?
- Apa-apaan itu? - Kembali kedalam.
Cepatlah
Lebih cepat
Jalan! Jalan!
Kembali kerumah itu. Masuklah, sekarang!
Sial!
Tembak!
Frank! Frankie! ayo!
Jalan
Kembali!
Konsentrasi pada tembakan
Ledakan besar!
Jalan!
Mereka tidak mungkin selamat
Mereka belum mati sampai kita menemukan tubuhnya
Ataupun sebagian dari mereka
Comms kembali aktif
Pengawas. Di kopi, ganti?
Afirmatif
10-24 pada GPS-ku. Meminta bantuan segera
Kopi, 10-24. Hakim sedang di serang.
Lokasi kalian di Peach Trees, Sektor 13. Dikonfirmasi.
Konfirmasi. Saran, Peledak pintu pertahan telah dinyalakan
Bisakah kau menahan posisi GPS-mu?
Negatif
Jika mereka datang, Kami tidak akan bisa kemana-mana
Mengerti. Bantuan dalam perjalanan. Tetaplah bertahan hidup
Kita harus kembali kesana
Apa-apaan! Yang benar saja?
Tidak! Tidak, tidak!
Geng-mu mengunci semua akses masuk
Orang-orangmu akan membantai 1 kuadran pria, wanita dan juga anak-anak
hanya untuk menyelamatkan dua orang Hakim
Apa terdengar berlebihan untukmu?
Akan kukatakan apa yang kupikirkan
Aku pikir jika kita mengeksekusimu langsung tadi, Ma-Ma akan melepaskan kami
Yang tidak dia inginkan sebenarnya adalah kami membawamu ke sektor
Dia tidak mau kau kami interogasi. Dia takut jika kau menceritakan sesuatu
Dan itu membuatku sangat penasaran
- Akui saja! - Persetan denganmu!
Pak!
Biarkan aku menanganinya, Dia tidak perlu bicara banyak
Apa yang kau rencanakan, jalang?
Selamat datang di ke dalam pikiran di otakmu.
Disini sepertinya kosong
Aku tidak tahu Mutan jenis apa kau ini, Tapi jika saja tanganku tidak di borgol...
Kau tidak terborgol, jika kau ingin seperti itu.
Kepalaku. Melakukan apapun yang aku sukai?
Tentu saja.
Membayangkan menyakiti tapi tidak menyakitiku secara nyata
Ya, itulah poinnya
Kecuali benda itu
Benda apa itu?
Itu aku tahu akan membuatmu ketakutan setengah mati
Lihatkan, itulah yang terjadi jika kau membicarakan otakku
melawan otakmu yang rusak itu,
Otakmu itu akan kalah.
Aku rasa itu akan membuatmu diam.
Hei. Aku juga punya permainan otak.
Dasar wanita jalang! Dasar kau wanita jalang gila!
Padahal kita belum mulai
Mengerti.
Peach Trees adalah markas tempat pembuatan semua Slo-Mo di Mega City One
Ma-Ma yang langsung mengontrol produksi dan distribusinya secara langsung ke semua kota
Menarik.
Peach Trees. Ada yang bisa dibantu?
Kami menerima laporan adanya serangan terhadap Hakim di blok ini
Hakim di serang? Aku tidak tahu ada aktivitas seperti itu.
Kami sedang melakukan jadwal sistem pertahanan perang
Tidak lagi, kau tidak akan melakukannya. Buka pintunya sekarang.
Ya, Pak. Masalahnya program kami mengalami masalah dengan softwarnya
dan aku kehilangan kontrol pada sistemnya.
Kami mendapat serangan di lantai 76
Sebaiknya kau lakukan dengan cepat. atau aku akan menamparmu dengan tuntutan kekuatan keadilan
Lima tahu penuh di dalam cubes,
Kami sedang mengusahakannya sekarang pak. Terimakasih
Kita mendapatkan informasi baru tentang Ma-Ma
dan kita mengatur agar mendapatkan 10-24 untuk kita kuasai
Parameternya berubah. Apa pilihan kita, Anderson?
Teruslah bergerak dan coba menghindar agar tidak terdeteksi, atau cari tempat untuk bertahan
Sama seperti tadi, hanya saja sekarang kita tahu bantuan sudah datang
Kau memberikan kami dua pilihan. Bertahan atau mati.
Ya, Pak.
Bagaimana dengan menyerang mereka? Menyerang mereka langsung ke Ma-Ma.
Itu juga sebuah pilihan?
..Dia jelas orang yang bersalah. Kami adalah Hakim.
Pak, dengan adanya bantuan datang, Aku rasa sebaiknya kita menunggu sampai situasi berada penuh di pihak kita
Jawaban yang salah?
Kau kan Psikis-nya disini.
Aman.
Kenapa kau tidak menembaknya?
Maksudmu, Kenapa aku tidak menembaknya? Kenapa bukan kau saja?
- Oke, kita bisa melakukannya sekarang. - Lakukan.
- Tidak, kau saja. - Kau saja!
Sial! Sial!
Kenapa kita yang harus menemukannya?
Baiklah. Ayo. Ayo.
Informasi Terminal. Ayo kita periksa skemanya.
Jangan bergerak!
Kenapa?
Kenapa apa?
Kenapa aku tidak boleh bergerak?
Karena jika tidak kau akan kutembak.
Dengan kokang pengaman yang masih aktif?
Tidak.
Kau mau bagaimana, nak? Kantong mayat atau juve-cubes?
Kelihatannya sama saja untukku.
Sial!
Stun!
Kau akan mati.
- Pirang. - Ayolah!
Ayolah, jalang.
Pegang gadis itu.
Tuhan.
- Nah, sekarang apa yang akan kulakukan padamu? - Kau tidak akan melakukan apapun.
Semua masalah ini adalah perbuatanmu.
Saat kau tertangkap, Kau seharusnya membunuh hakim itu atau membunuh dirimu sendiri
Tapi nyatanya kau membuat dirimu sendiri tertangkap seperti orang bodoh
Tapi aku...
Diam.
Aku sendiri yang akan membunuhmu, tapi aku sudah kehilangan banyak orang hari ini. Aku tidak mau kehilangan lagi
Cepat atau lambat, Departemen peradilan akan datang melewati pintu itu
Mencari Hakim-Hakim mereka.
Mereka mendapatkan semua tubuh mereka tertembak. Satu di lantai 25,
Satunya lagi di Slo-Mo den. Itu kesalahan mereka sendiri.
Itu artinya tidak ada penyiksaan.
No raping, no skinning. Just a bunch of bullets to the head and chest. Tidak ada pemerkosaan, tidak ada yang dikuliti. hanya beberapa peluru yang langsung ditembakkan ke kepala
- Kau mengerti? - Ya.
- Apa kau benar-benar sudah mengerti? - Ya.
Ma.
Dia kembali.
Hakim yang satunya lagi. Dia menyambungkan langsung dirinya pada salah terminal
- Aku rasa dia mencoba mengakses PA. - Apa kau tidak bisa menghentikannya?
Aku bisa mematikan semua sistemnya,
tapi jika kau membiarkannya bicara, Aku bisa melacak terminal mana yang digunakannya.
Kami tahu dimana dia berada.
Penghuni Peach Trees
Aku adalah Hakim Dredd.
Biarkan dia bicara
Seandainya kalian lupa,
Blok ini beroperasi dibawah peraturan yang sama dengan semua yang ada di kota ini
Ma-Ma bukanlah hukum disini
Akulah Hukum itu.
Ma-Ma hanyalah seorang kriminal
Bersalah karena membunuh
Bersalah karena membuat dan mendistribusikan narkotika yang dikenal dengan Slo-Mo.
And as of now, under sentence of death. Dan saat ini, Hukumannya adalah mati
Dan siapapun yang menghalangiku dalam menjalankan tugas ini
Akan dianggap sebagai bagian dari kejahatannya
Kalian sudah diperingatkan
Dan untukmu, Ma-Ma...
Waktunya penghukuman.
Aku mendapatkannya. Dia hanya 10 lantai dibawah kita. Quad balkon selatan. Terminal 5.
Bangsat.
Bangsat itu belum mati juga.
Itu bukan dia
Pembakar.
Bagaimana cara kita menghentikannya?
Hubungi 911.
10-24 dari blok ini.
Dua Hakim sedang diserang, meminta bantuan secepatnya dan kau berdiri saja diluar.
Blok tertutup. Mengalami kerusakan pada sistem pertahanan mereka
Buka, sekarang!
Kau sudah lega.
Jadi apa yang terjadi?
Dua orang Hakim memicu perang blok. Hakim-hakim itu mati dalam menjalankan tugasnya
- Dan bajingan yang membunuh mereka? - Terbaring disana.
- Terdengar bagus. - Maaf.
Bukan itu yang telah terjadi. Aku sudah ada disini sejak itu terjadi.
Pembunuhan ini hanya karena satu geng. Klannya Ma-Ma.
Dan dari suara tembakan yang terdengar,
Aku bisa bilang, mungkin kedua Hakim-mu masih hidup
- Apa kau siap bersaksi untuk itu? - Tentu saja.
Sejuta kredit
Sejuta?
Kau ada masalah dengan Hakim itu. Kau mengenalnya?
Tidak
Itu benar. Sejuta.
Baiklah.
Kaplan, lindungi klien. Chan, Alvarez, Kita akan mengeluarkan mereka
Kami mengerti.
- Dimana satunya lagi? Si rookie. - Dia ada disini.
- Hidup atau Mati? - Hidup.
Bunuh dia.
Yuslebeck@24.Cabin Gomong - Mataram
Kau, yang disana. Jelaskan siapa dirimu.
- Chan. Sektor 9. - Dredd. Sektor 13.
Merespon pada 10-24-mu.
Senang melihatmu lagi, Dredd.
Seperti biasa. Kau sendirian?
Negatif. Tiga skuad. Menutup area di sekitarku sekarang.
Jadi santai saja
Pasukan sudah disini.
Dua.
Dua?
Kami berdua di panggil ke 10-24.
Kenapa kau tidak menanyakan tentang yang satunya lagi
Lex, Bergerak!
Rasakan itu, Dredd.
Tercekiklah.
Sial!
Taruhan kau pasti berpikir kau akan membuat keluargamu bangga, hah?
Tidak merubah apapun sekarang.
Sekarang ini, aku selalu ingin memilikinya. Ini...
Kau kehilangan semua keberuntunganmu saat menghadapi Klan Ma-Ma. Tapi jangan merasa takut
Aku sudah banyak melihat Hakim-hakim lainnya, dan kau tidak menyerah karena masalah ini.
Maksudku, jika kau tidak mati hari ini, mungkin kau akan mati besok
Atau hari setelah hari itu.
Ngomong-ngomong,
Inilah harinya.
Ada pesan terakhir?
Itu lucu
Aku baru saja ingin menanyakannya padamu
Jalang.
Kay mati
- Temukan tempat untuk sembunyi. - Kau mau kemana?
Aku akan mencari gadis itu. Jika aku melihatnya duluan, aku akan membunuhnya.
Jika dia melihatku, kemudian ragu, aku akan menembaknya
Berapa harga untuk seorang Hakim saat ini?
Jutaan.
Berpencar menjadi empat group.
Tiga sekarang.
Cari aku.
Sepertinya tidak begitu.
Mengkhianati Hukum
Mengkhianati Kota
Sisakan untuk rookie itu
25 tahun aku sudah di jalanan
Kau tahu apa Mega City One itu, Dreed?
Sebuah mesin penggiling daging.
Orang-orang berjalan menuju satu tempat terakhir
dan kemudian daging-daging itu akan bertemu.
Kita semua begitu
Merubah keadaan.
Tembakan cepat.
Pembakar. Tembakan tajam.
Ledakan besar.
Bangsat
Berpisah dua arah
Ya, aku jadi berkeringat, Jika saja kau tidak kehabisan peluru
Turunkan senjatamu, rookie. Aku adalah bantuanmu
Tembakan tajam.
Tunggu
Tunggu?
Kau bercanda? Apa kau mengatakan "tunggu"?
Hakim Dredd,
Sang Hakim Dredd
Akhirnya berada di ujung pelatuk senjata,
dan apa yang dia katakan adalah "tunggu."
Kau tahu? aku mengharapkan lebih dari sekedar itu darimu.
Maksudku, menunggu apa? Menungguku berubah pikiran?
Menunggu untuk hidup 2 atau 3 detik dari sekarang
Karena kau terlalu lemah kau tidak tahan melihat akhir dari semua ini?
Tidak
Menunggunya untuk menembakmu
Oke
Seragam standar lapangan
Mengisi ulang
Siap?
Ya
Kau terlihat sudah siap
Tidak, jangan menembak! Tolong jangan menembakku!
Aku tidak bersenjata. Aku tidak bersenjata. Aku bisa menolongmu.
Bagaimana?
Ma-Ma berada di ruang pribadinya, tapi kamar itu dilindungi besi setebal 10 inci
Jadi kau tidak akan bisa masuk kesana tanpa kunci kombinasinya. Aku bisa memberikannya padamu
Aku tidak butuh kerja samamu untuk mendapatkan kombinasi itu
Aku minta maaf. Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Jalan
Keluar dari sini
Silahkan jelaskan sendiri, rookie?
Persekongkolan dengan penjahat bukanlah sekedar pelangaran. itu adalah kejahatan
Aku sudah gagal saat kehilangan senjata utamaku
Aku tidak akan menjadi seorang Hakim, dan aku tidak butuh menjadi seorang pembaca pikiran untuk mengetahui itu
Dia itu korban, bukan penjahatnya
Dan sampai tugas dinyatakan selesai aku masih bisa menegakkan keadilan
Dan itulah yang kulakukan dengan melepaskannya
Mungkin itu perbedaan yang bisa aku lakukan
Kode ruangan persembunyian Ma-Ma 4-9-4-3-6.
Ayo kita selesaikan ini
Kau memang hebat, Dredd.
Tapi begitu juga aku
Kau pikir aku tidak tahu kalau suatu hari aku pasti tertangkap. Di tempat ini
Seluruh lantai ini telah dipasangi bahan peledak dengan kekuatan tinggi
Untuk meledakkan sekitar 50 tempat penyimpanan
If they go, the rest go, too. Jika mereka hancur, yang lainnya juga akan ikut
Seperti perhiasan?
Transmitternya terhubung dengan detak jantungku
Jantungku berhenti berdetak,
Gedungnya meledak. Semua orang disini akan menjadi abu.
Kau tidak bisa keluar, Hakim
Turunkan senjatamu
Kau tahu berapa banyak orang yang tinggal di tempat ini?
Ini bukanlah negosiasi. Akibatnya adalah kematian
Kau tidak berani untuk mengambil resikonya
Kita jauh berada jauh di atas
Apa pendapatmu, jaraknya tergantung pada benda itu?
Apa dia bisa menembus 100 lantai dinding beton?
Bagaimana dengan 200?
Ayo kita cari tahu
Ma-Ma. Kejahatanmu adalah pembunuhan beruntun
dan pembuatan serta pendistribusian narkotika
Apa pembelaanmu?
Bertahan
Ya!
Anderson.
Korban lebih penting. Biarkan para penjahatnya terbaring di tempat mereka, hah?
Tugasmu telah berakhir sekarang
Pak
Saat aku mendengarmu menghubungi 10-24, Aku pikir sebaiknya aku memeriksanya
sepertinya aku terlalu memaksakanmu rookie.
- Lalu, apa yang terjadi disana? - Obat-obatan.
- Sepertinya kau berhasil mengatasinya. - Penjahat-penjahat itu tidak mau bekerja sama
Jadi bagaimana dengannya?
Dia berhasil atau gagal?
Mari kita lihat, huh?
Dia berhasil
Aku tahu dia pasti bisa
Jangan buang waktu. Mari bergerak.
Katakan pada mereka untuk berada di belakang...
Mega City One.
800 juta orang hidup di dalam sisa reruntuhan dunia lama
Dan mega struktur yang baru
Hanya satu yang berjuang untuk menertibkan kekacauan yang terjadi
Para Hakim